Miami, FL, 15 de junio de 2026. La FIFA anunció cambios en sus políticas de traducción para las conferencias de prensa de la Copa Mundial de la FIFA 2026 luego de una controversia que se volvió viral en redes sociales. La decisión se produjo después de que un funcionario del organismo impidiera que un periodista mexicano realizara una pregunta en español durante una conferencia previa al partido entre Marruecos y Brasil, disputado en el estadio de Nueva Jersey.
El incidente involucró a Rodrigo Ornelas, periodista de TV Azteca, quien intentó formular una pregunta en español al defensor marroquí Achraf Hakimi. Aunque el futbolista nació en España y domina el idioma, el reportero fue informado de que debía realizar su intervención en inglés. El momento fue grabado y difundido ampliamente, generando críticas por parte de periodistas y aficionados que consideraron la medida poco apropiada para un torneo organizado también por México.
Tras la controversia, FIFA informó que garantizará la disponibilidad de traducción al español en todas las conferencias de prensa del torneo. Hasta ahora, el organismo ofrecía traducción en inglés y en los idiomas seleccionados por las selecciones participantes. En el caso del encuentro entre Marruecos y Brasil, los idiomas habilitados eran árabe y portugués, lo que dejó fuera al español pese a tratarse de una de las lenguas más habladas entre los países anfitriones del Mundial.
Aunque la modificación ha sido recibida como una respuesta a las críticas, el debate sobre la accesibilidad lingüística continúa. Algunos observadores señalan que la medida beneficiará a los medios hispanohablantes, pero no resolverá las dificultades que podrían enfrentar periodistas que deseen formular preguntas en otros idiomas. La situación ha reabierto la discusión sobre cómo equilibrar la logística de un evento global con la diversidad cultural y lingüística que caracteriza a la Copa del Mundo.
Fuente: Yahoo! Finance
Compartir
