Por Karen Blanco/ Miami Sony Masterworks edita The Standards, nueva producción de Gloria Estefan, el 10 de septiembre de 2013. Conmemorando las grandes melodías del Cancionero Americano, The Standards procura llegar a los aficionados de Estefan en todo el mundo, a través de clásicos con renombre internacional, cantados en inglés, español, italiano, portugués y francés, con algunas letras renovadas, escritas por ella misma.
Este álbum también se destaca por sus colaboraciones con artistas premiados y con reconocimiento mundial, de la talla de la intérprete y autora Laura Pausini, violinista Joshua Bell y saxofonista Dave Koz.
Esta propuesta ambiciosa «la he dejado en suspenso desde hace mucho tiempo,» según Estefan, quién se acercó a este repertorio al lado de Frank Sinatra en su álbum Duets (1993), cantando «Come Rain Or Come Shine» con él, y más recientemente con Tony Bennett en su disco Viva Duets («Who Can I Turn To [When Nobody Needs Me]»). «Crecí escuchando a Frank Sinatra, Johnny Mathis, Henry Mancini y grandes artistas románticos en México y en Cuba,» dice Estefan, quién nació en La Habana. «Este género es ideal para mi, porque la música siempre representa una catarsis para mí.’
Estefan esperó hacer un álbum de clásicos hasta «haber contado con primaveras suficientes,» afirma, «porque hay tantas baladas que requieren vivencias para entegarlas con la credibilidad adecuada.» El concepto realmente tomó fuerzas en una cena del consejo de administración de la Escuela de Música Frost en la Universidad de Miami, donde Shelly Berg, quién ha realizado producción artística y arreglos musicales para artistas como Patti Austin, Elliot Smith y Arturo Sandoval, funge como rector.
«Nos sentamos al piano nada más para divertirnos y me pidió cantar una canción que había presentado hace 30 años durante nuestra primera actuación en el programa de Carson,» dice Estefan, recordando su presentación de «Conga,» el cual fue su primer éxito contundente con Miami Sound Machine en 1983. Durante esa transmisión de The Tonight Show, también cantó «Good Morning Heartache,» el clásico de Billie Holiday que ahora forma parte de The Standards.
«¡Este álbum completa el círculo para mí!» dice, y apunta que escogió todos los temas «con mi corazón y por lo que siento.» Estefan trajo una lista de 50 clásicos a Berg que «me llegaron personalmente y me hicieron llorar.» Acabó grabando 16 canciones en vivo dentro del estudio con un equipo constante de cuatro músicos muy talentosos, todos ellos maestros del género, al igual que una orquesta hermosa.
«Algo mágico sucede cuando los músicos graban juntos en vivo,» explica. «Todo desarrolló así como debía – ¡las estrellas se alinearon!»
Durante el proceso de grabación, Estefan buscó «un ambiente sexy, romántico e íntimo,» afirma. «Quise hacer un álbum que no tuviera ni siquiera una nota de más, con una economía de arreglos para que se sintiera muy íntimo y para que fuera apenas lo suficiente para expresar las emociones de la canción.»
Estefan se acercó a estos clásicos con ideas frescas. «En ‘They Can’t Take That Away From Me,’ por ejemplo, la grabamos de una manera completamente diferente de lo que se había hecho anteriormente, un ritmo 6/8, casi fusionando afro-cubano con el vals,» dice.
Para su versión del gran éxito del brasileño Antonio Carlos Jobim «Eu Sei Que Vou Te Amar,» Estefan compuso letra, así grabándolo por primera vez en inglés con el título «It’s You I’ll Always Love.» También le compuso letra en español, y hasta lo grabó en francés, con el título «Tu Sais Je Vais T’Aimer,» un idioma que estudió en la escuela. Además, compuso letra en español para «Smile» de la autoría de Charlie Chaplin, en la cual canta a dúo con Laura Pausini en español y en italiano.
«Esta canción siempre me ha hecho llorar,» dice. «Charlie Chaplin pasó su vida haciendo reír y sonreír a la gente, y es una de las canciones que te rompen el corazón. Grabarla fue sobrecogedor porque Michael Jackson hizo una versión fenomenal, al igual que Natalie Cole. Hay tantas versiones. Quería aportarle mi propia sensibilidad porque ha sido tan especial para mí, y Laura Pausini es extraordinaria.»
La canción «El Día Que Me Quieras» del ídolo argentino Carlos Gardel, de la cual Estefan escribió la primera traducción al inglés («The Day You Say You Love Me»), tiene un significado muy especial. «¡Fue la canción de mi boda que bailamos Emilio y yo!» nos relata. «Quería grabarla. Nunca había sido realizada en inglés, y quería acercarme al autor lo más que se podía y estaba tan inspirada. Antes de hacer el disco, escribí la traducción. ¡Siempre es bonito cuando puedes escribir un clásico!»
Track Listing
- Good Morning Heartache
- They Can’t Take That Away From Me
- What A Difference A Day Makes
- I’ve Grown Accustomed To His Face
- Eu Sei Que Vou Te Amar
- The Day You Say You Love Me Feat. Joshua Bell
- Embraceable You
- What A Wonderful World
- How Long Has This Been Going On Feat. Dave Koz
- Sonríe (Smile) Feat. Laura Pausini
- The Way You Look Tonight Feat. Dave Koz
- You Made Me Love You
- Young At Heart
https://www.facebook.com/gloriaestefan
https://twitter.com/GloriaEstefan
https://www.vevo.com/artist/gloria-estefan
FUENTE Sony Masterworks
Compartir
